Como embutir legenda em arquivos MKV?

1. Legendas em formato gráfico

As legendas em formato gráfico são apresentadas na forma de imagens, caracterizadas por um tamanho de arquivo grande e difícil de modificar. As legendas no formato gráfico referem-se principalmente ao formato SUB. Os dados das legendas no formato SUB consistem em um arquivo SUB (arquivo de imagem da legenda) e um arquivo IDX (arquivo de índice da legenda). IDX é equivalente a um arquivo de índice, incluindo o código de tempo da apresentação das legendas e as propriedades de exibição das legendas. O arquivo SUB pode ser usado para armazenar legendas em vários idiomas. Esse formato de legenda é comum em vídeos em DVD, mas em DVDs, esses dois arquivos são incorporados ao arquivo VOB e o arquivo VOB deve ser extraído pelo software para obter o arquivo de legenda.

2. Legenda em formato de texto

As legendas em formato de texto são caracterizadas por um tamanho pequeno de arquivo. Eles podem ser modificados diretamente usando a função Bloco de Notas fornecida com o Windows.

Formato SRT O formato SRT é o formato de texto de legendas mais comum e mais simples, com a extensão “.srt”. Aqui está sua composição: uma linha do número de série da legenda, uma linha do tempo de exibição da legenda e uma linha de textos de legenda. A produção é simples.

Tome a imagem abaixo como um exemplo:

Isso significa que: A primeira legenda, exibida de 00,683 a 01,447 segundos desde o início do filme, com o seguinte conteúdo: BELEZA ROUBADA

Formato SSA/ASS

SSA é a abreviação de Sub Station Alpha, um tipo de formato de legenda criado por CS Low. É um formato de legenda avançado desenvolvido para resolver a função de legenda excessivamente simples de formatos tradicionais, tal como o SRT. O sufixo da legenda é .SSA. O SSA adota a linguagem de script SSA V4, que pode executar funções avançadas de legenda, como definir o tamanho e a posição de diferentes dados de legenda, cor e fonte do texto, texto dinâmico, marca d’água e outras funções complexas. ASS é o tipo de formato de legenda mais avançado do que o SSA. Seu nome completo é Advanced SubStation Alpha. Ele foi escrito na linguagem de script SSA V4 + e é uma extensão do SSA original.

1. TVSubtitles.Net

TVSubtitles.Net é um bom site de download de legendas com uma interface simples. Fácil de usar, fornece principalmente legendas para programas de TV e filmes, disponíveis em vários idiomas. Com a pesquisa por palavras-chave, você pode encontrar facilmente as legendas de vídeo necessárias.

2. Subscene

Subscene possui um enorme banco de dados de filmes e programas populares de todo o mundo. Neste site, você pode baixar legendas em vários idiomas. As legendas deste site são adicionadas pelos usuários e proprietários do site.

3. YIFY Subtitle

YIFY Subtitles têm uma interface simples e clara. Você pode inserir diretamente o nome de um filme na barra de pesquisa para acessar a página de download de legendas em vários idiomas. Aqui você encontra todos os filmes novos e quentes.

1. Embutir legenda de diálogo

Quando assistir filme estrangeiro, você poderá embutir legenda para filme para que entenda bem os conteúdos.

Passos:

① Abra Renee Video Editor Pro e clique em “Video Toolbox” e “Adicionar arquivo”.

② Depois de adicionar arquivo, clique em “Legenda” e “+” e escolha “Criar arquivo de legenda” ou “Carregar arquivo de legenda”.

③ Escolha “Carregar arquivo e legenda”, encontre o arquivo de legenda e abra-lo.

④ Depois, clique em “Reproduzir” para pré-visualizar legenda. Finalmente, ajuste a posição de legenda pelos botões “Topo”, “Centro” e “Fundo” ou por arrastar diretamente. Além disso, você também clicar em “Letra” para editar cor, tamanho e outros parâmetros de texto.

2. Embutir legenda de efeito especial

Antes do início de vídeo, você poderia utilizar legenda de efeito especial como início.

Passos especificados:

① Clique em “Marca d’água” e selecione uma opção entre “Adicionar marca d’água de texto”, “Adicionar marca d’água de imagem”, “Adicionar marca d’água de vídeo” e “Adicionar marca d’água de gráficos”.

② Você pode adicionar diferentes tipos das marcas d’água ao mesmo tempo. Aqui, tomo a marca d’água do texto como exemplo. Depois de adicionar a marca d’água do texto, você pode definir o estilo da letra, cor, transparência, efeito de transição e o tempo de duração.

③ Depois disso, mova a marca d’água para a posição de destino.